1 00:00:05,172 --> 00:00:08,467 - ¿Difícil decir adiós? 2 00:00:08,467 --> 00:00:12,387 - Gran parte de mi vida la he pasado aquí. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,224 Todos estos años con Tamara, 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,768 con Jackson, 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,104 Y ahora tú. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,898 Siento que todo eso es importante 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,483 Aquí han ocurrido acontecimientos de mi vida adulta. 8 00:00:24,483 --> 00:00:27,653 — Pero ahora estás saliendo de esta crisálida 9 00:00:27,653 --> 00:00:30,364 y conviértete en una hermosa mariposa y... 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,783 - ¿Demasiado? 11 00:00:32,783 --> 00:00:33,784 - No. Es perfecto. 12 00:00:33,784 --> 00:00:35,327 Eres perfecto. 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,583 - Disculpe. ¿Llego temprano? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 - No, no, sólo nos cuesta un poco empezar. 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,920 Disculpe, pase. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 - Oye, bueno, puedes poner algunas de tus cosas. 17 00:00:46,630 --> 00:00:47,673 en mi habitación en este momento. 18 00:00:47,673 --> 00:00:48,674 - Oh, eso es todo lo que tengo. 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,675 - Qué ? ¿Estás bromeando? 20 00:00:49,675 --> 00:00:51,009 - No. 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,594 La vida en el coche es, ante todo, minimalismo. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,471 Pero si tienes algo que deseas dejar atrás, 23 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 No lo dudes. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,016 — Sabes… finalmente, Tim tiene una cama. 25 00:00:58,016 --> 00:00:59,351 ¿Realmente necesitas traer el tuyo? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 - ¿Qué? 27 00:01:01,103 --> 00:01:02,521 Lo siento. 28 00:01:02,521 --> 00:01:04,397 ¿Podrías devolverlo? 29 00:01:04,397 --> 00:01:07,150 GRACIAS. 30 00:01:07,150 --> 00:01:10,028 - Puedes venir a visitarnos cuando quieras. 31 00:01:10,028 --> 00:01:11,321 - GRACIAS. - Sí. 32 00:01:11,321 --> 00:01:12,614 - Cuida este lugar por mí. 33 00:01:12,614 --> 00:01:13,865 - Lo haré. 34 00:01:13,865 --> 00:01:16,910 - ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 35 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 - Es realmente repugnante. 36 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 Ni siquiera quiero poner esto en mi silla. 37 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 - Lo digo. 38 00:01:24,751 --> 00:01:27,713 No hay suficiente tintorería en el mundo. 39 00:01:27,713 --> 00:01:29,756 ¿Por qué este idiota arrojó su arma por el desagüe? 40 00:01:29,756 --> 00:01:31,842 - Lo sé, como si el asesinato no fuera ya suficientemente malo, 41 00:01:31,842 --> 00:01:34,928 Tuvo que ir y arruinar mis botas favoritas. 42 00:01:34,928 --> 00:01:36,305 - ¿Qué es este olor? 43 00:01:36,305 --> 00:01:40,058 — Éste es el dulce aroma de un caso cerrado. 44 00:01:40,058 --> 00:01:41,727 — Huele a residuos industriales. 45 00:01:41,727 --> 00:01:44,313 — Sabes, a veces me pregunto qué sigo haciendo aquí. 46 00:01:44,313 --> 00:01:47,232 Soy rico, ¿sabes? Realmente rico. 47 00:01:47,232 --> 00:01:48,984 No necesito nada de eso. 48 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 - ¿Qué vas a hacer, eh? 49 00:01:50,569 --> 00:01:54,323 ¿Retirarse y almorzar todos los días en el club de campo? 50 00:01:54,323 --> 00:01:57,534 También hice Pilates y leí libros. 51 00:01:57,534 --> 00:01:59,953 y compras y viajes. 52 00:01:59,953 --> 00:02:03,332 Ser jefe no se trata sólo de hacer el trabajo. 53 00:02:03,332 --> 00:02:05,250 Tenemos que jugar un juego político inteligente. 54 00:02:05,250 --> 00:02:07,502 - Lo sé. Ya te reemplacé. 55 00:02:07,502 --> 00:02:11,173 - Un día aquí y otro allá no son iguales. 56 00:02:11,173 --> 00:02:15,135 Mira, Tim, ahora eres el jefe de turno. 57 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Sin trabajo temporal, sin transición. 58 00:02:17,638 --> 00:02:18,555 Eres tú. 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,852 Ahora la resolución de problemas es un proceso interminable. 60 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 Los memorandos se acumulan rápidamente. 61 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 Si no tienes un sistema, te quedarás atrás. 62 00:02:27,064 --> 00:02:28,190 - Comprendido. - Eh... 63 00:02:28,190 --> 00:02:30,317 Eso es todo, eso es todo. ¿Preguntas? 64 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 - No. ¿Cómo estás? 65 00:02:34,613 --> 00:02:35,489 Esta es mi oficina. 66 00:02:35,489 --> 00:02:38,575 - BIEN. 67 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Lo siento, me llevará un tiempo acostumbrarme. 68 00:02:40,118 --> 00:02:42,496 Um, entonces si necesitas algo... 69 00:02:42,496 --> 00:02:43,955 - Sé dónde está la oficina del grupo de trabajo. 70 00:02:43,955 --> 00:02:45,332 - Buena suerte. 71 00:02:48,960 --> 00:02:51,463 - Oye, no quiero que llegues tarde a la llamada. 72 00:02:51,463 --> 00:02:54,216 pero su amiga lucy tiene algunas cosas 73 00:02:54,216 --> 00:02:56,134 A ella le gustaría decirle esto antes de que comience su turno. 74 00:02:56,134 --> 00:02:57,803 Así que buena suerte. 75 00:02:57,803 --> 00:02:59,388 Te lo merecías. 76 00:02:59,388 --> 00:03:01,932 Y... tienes esto. 77 00:03:01,932 --> 00:03:03,517 - ¿Novia Lucía? 78 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 - Sí. 79 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Técnicamente hablando, supongo que lo es. 80 00:03:06,353 --> 00:03:08,105 Mi amiga Lucy vive conmigo ahora, así que... 81 00:03:08,105 --> 00:03:09,815 Técnicamente, creo que hay que desempaquetar todo. 82 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 antes de que podamos llamarte así. 83 00:03:11,650 --> 00:03:13,276 Pero esa no es la cuestión. 84 00:03:13,276 --> 00:03:17,239 - En cualquier caso, LIGF Lucy se retira oficialmente, 85 00:03:17,239 --> 00:03:19,449 y el sargento Chen se hace cargo. 86 00:03:19,449 --> 00:03:20,659 - Es raro. 87 00:03:20,659 --> 00:03:22,911 — Quizás, pero nuestros trabajos son demasiado importantes. 88 00:03:22,911 --> 00:03:24,454 dejar que nuestra relación interfiera. 89 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 Realmente necesitamos ser profesionales. 90 00:03:27,499 --> 00:03:33,171 - Vale, bueno, agradezco las amables palabras de LIGF Lucy. 91 00:03:33,171 --> 00:03:35,298 - Mmm. Se lo diré si la veo. 92 00:03:35,298 --> 00:03:37,426 - Díselo. 93 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 - Ah, primer día como supervisor itinerante. 94 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 ¿Estás nervioso? - Oh, no. 95 00:03:44,224 --> 00:03:45,600 Nada podría ser más difícil 96 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 que trabajar con el Dream Team, así que... 97 00:03:47,060 --> 00:03:48,478 Al menos tu novio no estuvo allí durante su turno de noche. 98 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 el comandante de guardia. 99 00:03:49,896 --> 00:03:51,731 - Guau. 100 00:03:51,731 --> 00:03:53,358 Sin embargo, tengo un buen plan para resolver este problema. 101 00:03:53,358 --> 00:03:55,444 Es una compartimentación estricta. 102 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 Parece poco saludable. 103 00:03:56,653 --> 00:03:58,405 - Qué ? No. Eso me parece bueno. 104 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Límites claros y sin confusión. 105 00:04:00,449 --> 00:04:02,659 Nos vemos en la llamada. 106 00:04:02,659 --> 00:04:05,746 - Entonces, ¿algún consejo para tratar con su ex gerente de operaciones? 107 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 -Nolan es tortuoso. 108 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Parece la persona más agradable del mundo. 109 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 pero puede hacer cumplir la ley. 110 00:04:10,709 --> 00:04:12,586 - Mmm. - No lo des por sentado. 111 00:04:12,586 --> 00:04:14,921 - Comprendido. 112 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 - Ey. - Ey. 113 00:04:15,922 --> 00:04:17,339 - GRACIAS. 114 00:04:17,339 --> 00:04:20,177 - Es muy raro ver a Tim en la oficina de Grey. 115 00:04:20,177 --> 00:04:22,429 - Siento que todo está cambiando de repente. 116 00:04:22,429 --> 00:04:24,347 Tim es el nuevo Grey. Soy el nuevo Tim. 117 00:04:24,347 --> 00:04:26,016 Miles es la nueva Celina. 118 00:04:26,016 --> 00:04:27,434 - Entonces ¿quién soy yo? 119 00:04:27,434 --> 00:04:29,770 “Tú… tú eres simplemente Nolan. 120 00:04:31,855 --> 00:04:32,981 - ¡Guau! 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,153 - GRACIAS. 122 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 ¡Bien, ya es suficiente! 123 00:04:43,742 --> 00:04:45,660 Tenemos varios cambios hoy. 124 00:04:45,660 --> 00:04:49,164 Nolan se encargará primero de entrenar al Agente Penn. 125 00:04:49,164 --> 00:04:50,290 Finalmente logré devolverlo al camino correcto. 126 00:04:50,290 --> 00:04:51,750 Así que trata de no estropearlo. 127 00:04:51,750 --> 00:04:52,918 - Haré lo mejor que pueda. 128 00:04:52,918 --> 00:04:54,961 - Bueno, no hagas lo mejor que puedas. Haz el mío. 129 00:04:54,961 --> 00:04:58,298 En segundo lugar, el sargento Chen asume el cargo de supervisor itinerante. 130 00:04:58,298 --> 00:05:01,468 - ¡Hurra! 131 00:05:01,468 --> 00:05:03,887 Y finalmente, en 36 horas, 132 00:05:03,887 --> 00:05:06,681 El presidente de los Estados Unidos llega a Los Ángeles. 133 00:05:08,475 --> 00:05:11,811 Disculpe, creo que estoy preparando algo. 134 00:05:11,811 --> 00:05:13,772 Probablemente una simple alergia. 135 00:05:13,772 --> 00:05:16,274 - Es un honor darle la bienvenida al presidente a nuestra hermosa ciudad. 136 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 Y nos aseguraremos de que su visita sea segura y productiva. 137 00:05:18,985 --> 00:05:20,737 Un equipo de reconocimiento del Servicio Secreto aterrizará en breve. 138 00:05:20,737 --> 00:05:21,905 Y operarán desde nuestra estación. 139 00:05:21,905 --> 00:05:23,740 durante las próximas 48 horas. 140 00:05:23,740 --> 00:05:26,785 Mostrémosles cómo realmente hacemos cumplir la ley. 141 00:05:26,785 --> 00:05:28,119 ¿Copiar? - Copiar. 142 00:05:28,119 --> 00:05:29,621 - Sí, señor. —Se acabó. 143 00:05:29,621 --> 00:05:31,665 Sargento Chen, ¿un minuto? 144 00:05:31,665 --> 00:05:34,042 - Sí. 145 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 - OK, esa es la corriente 146 00:05:36,294 --> 00:05:37,963 Guía departamental de visitas presidenciales. 147 00:05:37,963 --> 00:05:39,965 - Guau. ¿Entonces no lo pierdas? 148 00:05:39,965 --> 00:05:41,716 - Ni siquiera bromees acerca de perderlo. 149 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 ¡Oh, vaya! 150 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 Es realmente complejo. - Sí. 151 00:05:47,764 --> 00:05:49,683 Al parecer este presidente es bastante importante. 152 00:05:49,683 --> 00:05:51,142 Mira, lo coordiné con el Servicio Secreto. 153 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 durante un mes. 154 00:05:52,185 --> 00:05:53,562 Lo único que queda por confinar 155 00:05:53,562 --> 00:05:56,064 este es el recorrido de la procesión. 156 00:05:56,064 --> 00:05:58,275 - Y como ahora eres jefe de turno, 157 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 La responsabilidad recae sobre mí. 158 00:05:59,359 --> 00:06:00,569 BIEN. Bueno. - Correcto. 159 00:06:00,569 --> 00:06:02,362 No se trata sólo de conseguir al presidente 160 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 del punto A al punto B. 161 00:06:03,989 --> 00:06:06,199 El itinerario debe cumplir con todos los protocolos del Servicio Secreto. 162 00:06:06,199 --> 00:06:07,993 Y mi propuesta reciente está ahí. 163 00:06:07,993 --> 00:06:09,661 Simplemente estamos esperando la validación de algunos puntos. 164 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 - ¿Estoy obligado a tu plan? - No. 165 00:06:11,413 --> 00:06:13,081 Si crees que puedes hacerlo mejor, no lo dudes. 166 00:06:13,081 --> 00:06:15,292 Pero sería una tarea de enormes proporciones desde el primer día. 167 00:06:15,292 --> 00:06:17,460 Y este interrogatorio no debe invadir sus demás obligaciones. 168 00:06:17,460 --> 00:06:20,547 -Entonces, si estuvieras en mi lugar, te apegarías al plan actual. 169 00:06:20,547 --> 00:06:21,798 Comprendido. Bueno. 170 00:06:21,798 --> 00:06:24,426 Así que si lo pierdo... 171 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 Estoy bromeando. 172 00:06:27,095 --> 00:06:28,346 A Gray le habría parecido divertido. 173 00:06:28,346 --> 00:06:29,764 - Lo dudo. - Mmm. 174 00:06:29,764 --> 00:06:32,767 — Chen, eh, dame eso. 175 00:06:32,767 --> 00:06:34,686 El pase de lista estuvo bien, ¿no? 176 00:06:36,896 --> 00:06:38,273 —Hablo como Sargento Chen— 177 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 - Porque Lucy abandonó el lugar. 178 00:06:39,774 --> 00:06:40,900 Sí, lo recuerdo. 179 00:06:40,900 --> 00:06:42,819 “Es posible que hayas sido demasiado brusco. 180 00:06:42,819 --> 00:06:44,654 —Son adultos. No voy a mimarlos. 181 00:06:44,654 --> 00:06:46,239 - No, estoy completamente de acuerdo. 182 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 Es sólo que, ya sabes, Gray siempre terminaba con una buena nota. 183 00:06:48,658 --> 00:06:51,244 “Cuídate”. - Vale, bueno, eso era lo suyo. 184 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Sabes, necesito encontrar mi propio estilo. 185 00:06:54,497 --> 00:06:56,207 - Lo sé. 186 00:06:56,207 --> 00:06:59,377 Y lo harás. 187 00:06:59,377 --> 00:07:02,213 - Cada relación entre un entrenador principiante y un jugador-entrenador principiante es única. 188 00:07:02,213 --> 00:07:03,423 Siempre que se base en el respeto, 189 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 No deberíamos tener ningún problema. 190 00:07:05,383 --> 00:07:08,011 Entonces, ¿qué sigue en tu lista de verificación del Libro de la Torre? 191 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 - Cultivar un informante. - Bueno. 192 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 —¿Pero eso no debería esperar hasta más tarde? 193 00:07:12,057 --> 00:07:13,558 ¿El circo vendrá mañana a la ciudad? 194 00:07:13,558 --> 00:07:14,976 - En Los Ángeles es un circo todos los días. 195 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 Parte de tu formación implicará la multitarea. 196 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 Supongo que ya has empezado a cultivar. 197 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 una lista de posibles elementos de configuración. 198 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 - Ah, sí, señor. 199 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Mi candidata favorita es una trabajadora sexual de lujo. 200 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 Ayudé hace unas semanas. 201 00:07:24,027 --> 00:07:27,656 - Tiene talento, pero no empezaría por ella. 202 00:07:27,656 --> 00:07:30,867 La relación entre un agente encubierto y un policía es complicada incluso en tiempos normales. 203 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 sin las complejidades emocionales 204 00:07:32,285 --> 00:07:34,037 que su profesión podría aportarle. 205 00:07:34,037 --> 00:07:36,873 - Está bien. ¿Qué pasa con Dave Kaiser? 206 00:07:36,873 --> 00:07:38,958 Su taller hace muchas reparaciones de automóviles para el Frente Sur. 207 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 - ¿Cuánto tiempo lleva sobrio? 208 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 —Unos meses. — Es demasiado corto. 209 00:07:42,837 --> 00:07:45,215 - Está bien. 210 00:07:45,215 --> 00:07:46,925 Rápido Andy. 211 00:07:46,925 --> 00:07:49,970 - Andy el Rápido. Ahora tiene buenas conexiones. 212 00:07:49,970 --> 00:07:53,431 — Mm-hmm. — Pero no es muy inteligente. 213 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 - No busco un asesor financiero. 214 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 La mayoría de los delincuentes son estúpidos. 215 00:07:56,810 --> 00:07:59,729 - Está bien, pero un IC debe ser lo suficientemente inteligente. 216 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 ser capaz de mantener una mentira. 217 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 - Sí, lo sé. 218 00:08:02,482 --> 00:08:04,818 Ya recluté informantes en Texas. 219 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 - Está bien, depende de ti. 220 00:08:06,194 --> 00:08:07,946 Estoy aquí sólo para aconsejarte. 221 00:08:07,946 --> 00:08:09,531 Si crees que Fast Andy es tu hombre, 222 00:08:09,531 --> 00:08:11,533 Vamos a reclutarlo y ver qué pasa. 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,701 - No lo creo. 224 00:08:12,701 --> 00:08:16,287 ¿Niños y cuidarte todo el día, todos los días? 225 00:08:16,287 --> 00:08:18,623 Creo que te aburrirías. 226 00:08:18,623 --> 00:08:22,961 - Así que voy a empezar un negocio y contrataré a mi mejor amigo para que lo dirija conmigo. 227 00:08:22,961 --> 00:08:24,212 - ¿Qué tipo de negocio? 228 00:08:24,212 --> 00:08:26,673 -Harper, López. 229 00:08:26,673 --> 00:08:28,633 —Bradford. Encantado de verte. 230 00:08:28,633 --> 00:08:30,260 - Muy bien, Agente Butler, este es el Sargento Chen. 231 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Ella va a ocupar mi lugar. 232 00:08:31,720 --> 00:08:33,972 Los detectives Harper y López se ofrecieron como voluntarios. 233 00:08:33,972 --> 00:08:35,265 para ayudarle a localizar amenazas. 234 00:08:35,265 --> 00:08:37,015 - No recuerdo haber sido voluntario. 235 00:08:37,015 --> 00:08:38,518 - Yo tampoco. 236 00:08:38,518 --> 00:08:40,895 - Esta es mi mano derecha, el agente Kevin Kelvin. 237 00:08:40,895 --> 00:08:43,273 - Lo lamento. ¿Kevin…Kevin Kelvin? 238 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 — A mis padres les encanta la aliteración. 239 00:08:45,066 --> 00:08:47,068 —¿Quién no? — Aquí está la lista de personas a seguir. 240 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 Como sabes, la mayoría de ellos son excéntricos. 241 00:08:48,611 --> 00:08:49,946 Pero con la llegada del Presidente de los Estados Unidos mañana, 242 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 Necesitamos asegurarnos de que no haya señales. 243 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 escalada-- 244 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Grandes acontecimientos de la vida, compras de armas. 245 00:08:53,950 --> 00:08:55,410 - Sabemos cómo es la escalada. 246 00:08:55,410 --> 00:08:57,579 —Por supuesto que lo es. Mis disculpas. 247 00:08:57,579 --> 00:08:59,247 — ¿Quieres que empecemos por el principio de la lista? 248 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 - No. 249 00:09:00,248 --> 00:09:01,541 Se enumeran en orden de amenaza evaluada. 250 00:09:01,541 --> 00:09:02,751 Tomaremos el más preocupante. 251 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 ¿Por qué no empezar alrededor de... 20 años? 252 00:09:05,712 --> 00:09:07,213 - Por supuesto. 253 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 - ¿Empezar a las 20? 254 00:09:11,968 --> 00:09:14,345 Bien podría haber dicho "arruina tu día". 255 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Hablar con personas que respiran por la boca. - Eso es lo que quiero decir. 256 00:09:16,389 --> 00:09:18,058 Si trabajamos por nuestra cuenta, no necesitaremos saltar 257 00:09:18,058 --> 00:09:19,809 a través de los obstáculos impuestos por otros. 258 00:09:19,809 --> 00:09:20,769 - ¿Hacer lo? 259 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 - Bueno... 260 00:09:23,813 --> 00:09:26,566 - Bien, entonces hemos reducido el número de posibilidades. 261 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 a una empresa de detectives privados o a un centro de bienestar. 262 00:09:28,860 --> 00:09:30,278 - Dos excelentes opciones. 263 00:09:30,278 --> 00:09:31,237 Y simplemente lo pensamos. 264 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 por tres visitas innecesarias. 265 00:09:32,947 --> 00:09:34,365 ¿Quién es el número cuatro de la suerte? 266 00:09:34,365 --> 00:09:37,619 -Jerry Hudson. 34 años. Apasionado de las armas de fuego. 267 00:09:37,619 --> 00:09:41,623 Publicaciones publicadas con el nombre de usuario SicSemperTyrannis414, 268 00:09:41,623 --> 00:09:44,584 y las amenazas que enfrenta el presidente son muchas y variadas. 269 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 — Sr. Hudson, policía de Los Ángeles. 270 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 Tenemos algunas preguntas para usted. 271 00:09:54,135 --> 00:09:55,428 -Ángela. 272 00:10:00,767 --> 00:10:02,769 ¡Jerry Hudson, policía de Los Ángeles! 273 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Sal con las manos en alto. 274 00:10:39,222 --> 00:10:41,724 - Está vacío. ¿Tienes algo? 275 00:10:52,110 --> 00:10:53,319 -¡Ángela! 276 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 - Impresionante y aterrador. 277 00:11:04,205 --> 00:11:05,623 Todo está etiquetado. 278 00:11:05,623 --> 00:11:07,542 - Facilita ver lo que falta. 279 00:11:07,542 --> 00:11:11,004 Lo más preocupante es el “rifle” de francotirador. 280 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Creo que está hablando de armas. 281 00:11:13,172 --> 00:11:15,758 — Creo que su ortografía es la menor de nuestras preocupaciones. 282 00:11:23,933 --> 00:11:27,437 - Es importante que tengas completamente claro cuál es tu IC. 283 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 Es un equilibrio delicado. 284 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Quiere motivar a su informante a cooperar, 285 00:11:30,648 --> 00:11:32,734 Pero al mismo tiempo, no podemos impedir que vaya a prisión. 286 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Ni siquiera puedes prometer ser indulgente. 287 00:11:34,611 --> 00:11:36,404 - No el fiscal. Comprendido. 288 00:11:36,404 --> 00:11:38,114 Andy, es bueno verte. 289 00:11:38,114 --> 00:11:39,449 Gracias por tomarse el tiempo. - Ningún problema. 290 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Pero tengo que actuar rápido, porque mi jefe, 291 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Sigue molestándome con este asunto del dinero. 292 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 293 00:11:44,162 --> 00:11:46,789 ¿Obama no está en la lista de los cien? 294 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 - Estas falsificaciones pueden inducir a error. 295 00:11:47,790 --> 00:11:49,292 - Exactamente. 296 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 297 00:11:50,877 --> 00:11:52,545 - Tengo una propuesta comercial. 298 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Tienes conexiones en el lado legal. 299 00:11:54,422 --> 00:11:56,466 Tengo contactos en el ámbito legal. 300 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 ¿Qué tal trabajar juntos? 301 00:11:57,634 --> 00:11:59,010 — ¿Quieres que te eche? - No. 302 00:11:59,010 --> 00:12:00,720 No tienes que decirme nada que no quieras decirme. 303 00:12:00,720 --> 00:12:03,181 Pero si escuchas algo que quieras compartir, no dudes en contactarme. 304 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 - ¿Cuál es su valor a tus ojos? 305 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 - Está bien, no nos centremos en el dinero. 306 00:12:05,934 --> 00:12:07,310 - Entonces nada. 307 00:12:07,310 --> 00:12:09,312 - Mira, el presupuesto del LAPD es limitado. 308 00:12:09,312 --> 00:12:11,439 Pero el verdadero beneficio reside en nuestra relación. 309 00:12:11,439 --> 00:12:13,233 Tú me ayudas, yo te ayudo. 310 00:12:13,233 --> 00:12:14,651 - ¿Cómo puedes ayudarme? 311 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 - Podemos discutirlo. 312 00:12:16,236 --> 00:12:19,906 - Así que hablemos de ello ahora. 313 00:12:19,906 --> 00:12:21,532 - 7-Adán-15. 314 00:12:21,532 --> 00:12:25,203 Los detectives solicitan que se asigne el número 10-21. 315 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Copiar. Llamada inminente. 316 00:12:26,913 --> 00:12:29,248 - Mira, mataste a alguien, no puedo ayudarte, ¿verdad? 317 00:12:29,248 --> 00:12:32,043 Pero para infracciones menores, soy más indulgente. 318 00:12:32,043 --> 00:12:34,045 - Bueno. Entiendo el interés. 319 00:12:34,045 --> 00:12:35,088 - Bueno. - Está bien. 320 00:12:35,088 --> 00:12:37,257 Tenemos que irnos. 321 00:12:37,257 --> 00:12:38,883 - Aquí está mi tarjeta. 322 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 La celda está ahí. 323 00:12:40,718 --> 00:12:42,303 - Gracias, hombre. 324 00:12:42,303 --> 00:12:44,222 Oye, ¿quieres un trago rápido antes de irte? 325 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Acabo de abrir una botella de vodka. 326 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 - No bebemos en el trabajo. 327 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 - Sí. Yo tampoco. 328 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 - Sí. 329 00:12:52,522 --> 00:12:54,857 Qué ? - Nada. 330 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 ¿Está satisfecho con el avance de las operaciones? 331 00:12:55,942 --> 00:12:57,026 - Sí, señor. 332 00:12:57,026 --> 00:12:58,069 Ahora es el turno de Andy. 333 00:13:03,950 --> 00:13:05,576 ¿Cómo se supone que voy a garantizar que el Presidente de los Estados Unidos nunca sea 334 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 ¿A diez minutos de un hospital? 335 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 - 7-Adam-300, solicitante supervisor 336 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 sobre Blix y Hortense. 337 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Radiografía prioritaria. 338 00:13:12,125 --> 00:13:14,168 - Responde 7-Adam-300. 339 00:13:18,715 --> 00:13:20,174 Ah, okey. 340 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 - Ey. 341 00:13:33,563 --> 00:13:34,814 Debe ser grave si el comandante de guardia está fuera. 342 00:13:34,814 --> 00:13:36,607 — No es bueno. Sospechoso fuertemente armado 343 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Ahora es incierto ser incluido en la lista de vigilancia del Servicio Secreto. 344 00:13:38,192 --> 00:13:40,737 —¿Cuál es exactamente la conexión entre este hombre y el presidente? 345 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 - El equipo de ciberseguridad informó a Hudson hace un año. 346 00:13:42,530 --> 00:13:43,740 Publicó mensajes sobre la revolución, 347 00:13:43,740 --> 00:13:45,867 Erradicar la tiranía: deja vu. 348 00:13:45,867 --> 00:13:47,952 Hace unos seis meses empezó a exigir una reunión. 349 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 con el presidente, mediante el envío de cartas manuscritas 350 00:13:49,787 --> 00:13:50,830 directamente a la Casa Blanca. 351 00:13:50,830 --> 00:13:52,498 - Necesitaremos copias de estas cartas. 352 00:13:52,498 --> 00:13:53,875 - Le enviaré copias de nuestros informes. 353 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 — No los informes, los originales. 354 00:13:55,585 --> 00:13:57,879 - Puedo asegurarles que nuestros analistas son muy minuciosos. 355 00:13:57,879 --> 00:13:59,380 - Sin duda, pero insisto. 356 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 - Sólo di que sí. 357 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 - BIEN. 358 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Pero quiero a todos los oficiales disponibles. 359 00:14:03,801 --> 00:14:05,303 Estoy buscando a este chico. 360 00:14:05,303 --> 00:14:07,138 — Vale, nosotros… — Por supuesto, nosotros… 361 00:14:07,138 --> 00:14:09,349 - Lo siento. A por ello. 362 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Tendrás acceso a todos los recursos disponibles. 363 00:14:10,850 --> 00:14:12,477 y total coordinación con nuestras divisiones. 364 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 - BIEN. 365 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 Me gustaría agregar al agente Kelvin a su equipo. 366 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 - Sí. Ningún problema. Podemos encargarnos de ello. 367 00:14:17,815 --> 00:14:19,484 ¿Oficial Juárez? 368 00:14:21,569 --> 00:14:22,820 El agente Kelvin te acompañará. 369 00:14:22,820 --> 00:14:24,363 Ayudará a entrevistar a los miembros de la familia de Hudson. 370 00:14:24,363 --> 00:14:25,198 - Vamos. 371 00:14:27,241 --> 00:14:29,494 - ¿Cuándo cancelarás la visita del presidente? 372 00:14:29,494 --> 00:14:31,454 - Todavía estamos lejos de este punto. 373 00:14:31,454 --> 00:14:33,581 Por lo que sabemos, este tipo podría estar cazando. 374 00:14:33,581 --> 00:14:36,709 Sé que es material de alto nivel. 375 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Esta es mi vida diaria. 376 00:14:38,127 --> 00:14:39,837 Entonces, ¡vamos tras el malo! 377 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 y táchalo de la lista. 378 00:14:42,924 --> 00:14:45,093 Lo diré francamente: no soy un fan. 379 00:14:45,093 --> 00:14:46,302 - Es el doble de lo que parecía. 380 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Empezó a hablar con Tim de inmediato, ¿no? 381 00:14:47,428 --> 00:14:48,513 ¿Estoy loco? Ambos: No. 382 00:14:48,513 --> 00:14:50,139 - No creo que haya querido decir nada malo. 383 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 Hemos trabajado juntos antes. 384 00:14:51,265 --> 00:14:52,934 Simplemente se siente cómodo conmigo. - Mm-hmm. 385 00:14:52,934 --> 00:14:54,185 - Está bien. Voy a ir a hablar con él. 386 00:14:54,185 --> 00:14:56,479 Todos: No. - Definitivamente es peor. 387 00:14:56,479 --> 00:14:57,939 - Cómo estás. 388 00:14:57,939 --> 00:15:01,067 Desayunamos una misoginia profundamente arraigada. 389 00:15:01,067 --> 00:15:04,320 - López acaba de enviarnos detalles sobre nuestro sospechoso, Jerry Hudson. 390 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Quiere que hablemos con los compañeros de trabajo de Jerry. 391 00:15:05,905 --> 00:15:07,156 En la calle Tercera Excedente. 392 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 - Bien recibido. 393 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 ¿López otra vez? - Andy el Rápido. 394 00:15:12,036 --> 00:15:13,496 - ¿Ya tiene una pista? 395 00:15:13,496 --> 00:15:16,958 - No exactamente. Son en su mayoría memes. 396 00:15:16,958 --> 00:15:18,459 Oh, este no es un meme. 397 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 Quiere saber si puedo encontrar 398 00:15:19,919 --> 00:15:22,505 una chica con la que una vez salió. 399 00:15:22,505 --> 00:15:23,714 Ella era increíblemente sexy. 400 00:15:23,714 --> 00:15:25,466 Pero si ganó peso, que así sea. 401 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 No está interesado. 402 00:15:30,221 --> 00:15:31,764 — ¿Eres Aries? - Oh sí. 403 00:15:31,764 --> 00:15:34,308 Fue un regalo. 404 00:15:34,308 --> 00:15:36,102 — Soy Cáncer. - Por supuesto. 405 00:15:36,102 --> 00:15:38,146 Y apuesto a que eres ascendente Géminis. 406 00:15:38,146 --> 00:15:39,188 - Estas bien. 407 00:15:39,188 --> 00:15:40,898 - Lo intentaré. 408 00:15:40,898 --> 00:15:42,817 Pero he aprendido a minimizar esto en el trabajo. 409 00:15:42,817 --> 00:15:44,360 - Ah, yo también. 410 00:15:44,360 --> 00:15:47,613 Todo el mundo juzga mucho la espiritualidad de la Nueva Era. 411 00:15:49,073 --> 00:15:51,159 - ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el servicio secreto? 412 00:15:51,159 --> 00:15:52,660 - Me incorporé justo después de mis estudios. 413 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 - Déjame adivinar. 414 00:15:54,203 --> 00:15:55,997 Viste "En la línea de fuego" 415 00:15:55,997 --> 00:15:57,915 a una edad en la que uno es impresionable. 416 00:15:57,915 --> 00:16:00,501 - No exactamente. - Oh. 417 00:16:00,501 --> 00:16:02,170 - Aún no te conozco lo suficiente. 418 00:16:02,170 --> 00:16:04,297 - Ah, vamos. 419 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 Esta tienda es un espacio seguro. 420 00:16:06,382 --> 00:16:10,094 Estoy empezando. 421 00:16:10,094 --> 00:16:13,347 Creo que la razón por la que el tarot funciona es esta: 422 00:16:13,347 --> 00:16:17,602 Esto se debe a que está vinculado a la no linealidad del tiempo. 423 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 Por tanto, el tarot no te envía ningún mensaje. 424 00:16:20,062 --> 00:16:22,565 Te envías un mensaje del futuro. 425 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 influyendo en las cartas. 426 00:16:25,067 --> 00:16:27,195 - Nunca antes lo había pensado así. 427 00:16:27,195 --> 00:16:28,696 Tiene mucho sentido. 428 00:16:28,696 --> 00:16:30,448 - Lo sé. 429 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 Entonces, ¿qué te hizo querer proteger al presidente? 430 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 - Tuve todos estos sueños cuando era niño. 431 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 Verdaderamente vivo. 432 00:16:39,582 --> 00:16:42,710 Y tenían todos estos detalles históricos. 433 00:16:42,710 --> 00:16:44,795 que simplemente no podría saberlo de otra manera. 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,172 - ¿Como de una vida pasada? 435 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 - Sí. 436 00:16:47,423 --> 00:16:50,760 Y me di cuenta de que era Abraham Lincoln reencarnado. 437 00:16:50,760 --> 00:16:52,011 - ¿Qué-- 438 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 ¿Como Abraham Lincoln, Lincoln? 439 00:16:54,013 --> 00:16:56,933 - Ese es el indicado. 440 00:16:56,933 --> 00:16:59,143 — Bueno, por eso te uniste al servicio secreto, 441 00:16:59,143 --> 00:17:01,062 para evitar lo que te pasó 442 00:17:01,062 --> 00:17:03,481 para evitar que esto vuelva a suceder con otro presidente. 443 00:17:03,481 --> 00:17:07,734 - Eso no es lo que puse en mi solicitud, pero sí. 444 00:17:07,734 --> 00:17:10,488 - Bueno, es... increíble. 445 00:17:10,488 --> 00:17:13,406 - 7-Adam-13, el informe de la ambulancia desencadenó nuestra convocatoria de solicitudes. 446 00:17:13,406 --> 00:17:15,826 El sospechoso Jerry Hudson acaba de ser trasladado al Hospital St. Stephen. 447 00:17:15,826 --> 00:17:17,787 Eres la unidad más cercana. 448 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 - Control, muéstranos cómo reaccionas. 449 00:17:23,709 --> 00:17:25,461 - Oye, ¿acabas de traer a Jerry Hudson? 450 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 - Sí, tuvo un accidente automovilístico. 451 00:17:26,753 --> 00:17:27,922 Pérdida de control en una intersección, 452 00:17:27,922 --> 00:17:29,507 Chocó contra un poste de luz. - Necesitamos hablar con él. 453 00:17:29,507 --> 00:17:31,300 - Se está clasificando en el compartimento 12. 454 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 - Oye, ¿estás bien? 455 00:17:32,301 --> 00:17:33,469 Simplemente despegó. Llame a seguridad. 456 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Diles que cierren el hospital. 457 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 —¿Existe la posibilidad de que esté armado? 458 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Tuve un examen bastante completo. 459 00:17:37,932 --> 00:17:39,308 Si hubiera habido un arma, la habría sentido. 460 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Pero la funda del cuchillo estaba vacía. 461 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 - Ah, okey. 462 00:17:42,270 --> 00:17:44,438 7-Lincoln-13, necesito unidades adicionales 463 00:17:44,438 --> 00:17:47,733 al Hospital St. Stephen por huir del sospechoso Jerry Hudson. 464 00:17:47,733 --> 00:17:49,235 Descripción a seguir. 465 00:17:49,235 --> 00:17:51,153 - Cabello castaño, jeans azules, camisa blanca. 466 00:17:51,153 --> 00:17:53,364 Sangre en la cara y el cuello debido a una lesión en la cabeza. 467 00:17:55,741 --> 00:17:56,867 - Nada. 468 00:17:56,867 --> 00:17:57,910 - Dios. 469 00:17:59,954 --> 00:18:01,914 - ¿Qué pasó con su coche? 470 00:18:01,914 --> 00:18:04,375 Lo estaban enjaezando para llevarlo a la perrera cuando me fui. 471 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 - ¿Caminar media milla con una lesión en la cabeza? 472 00:18:14,969 --> 00:18:16,178 Apuesto que le ganaremos aquí. 473 00:18:19,765 --> 00:18:20,975 - Perderías esta apuesta. 474 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 - 7-Adán-15. Ojos puestos en Hudson. 475 00:18:23,060 --> 00:18:24,395 ¡Necesitamos refuerzos en Mid-City! ¡Abajo! 476 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 - Los mecánicos del taller me van a matar. 477 00:19:05,311 --> 00:19:06,896 - Las tiendas sufren daños constantemente. 478 00:19:06,896 --> 00:19:08,481 No es tu culpa. — Tengo cinco en total. 479 00:19:08,481 --> 00:19:10,232 - ¿En serio? 480 00:19:10,232 --> 00:19:11,609 En Texas te habrían dado una medalla. 481 00:19:11,609 --> 00:19:14,904 ser un verdadero hombre de ley. 482 00:19:14,904 --> 00:19:18,032 -Oye, encontraron la grúa abandonada a media milla de aquí. 483 00:19:18,032 --> 00:19:19,116 - No debería ser difícil de encontrar, ¿verdad? 484 00:19:19,116 --> 00:19:20,451 No llegará muy lejos a pie. 485 00:19:20,451 --> 00:19:22,078 - No tenemos idea de cuánto tiempo lleva planeando esto. 486 00:19:22,078 --> 00:19:23,329 Podría haber cambiado de coche, porque estaban aparcados por toda la ciudad. 487 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 personas que lo ayudan. 488 00:19:24,747 --> 00:19:26,415 -El Servicio Secreto tiene que cancelar la visita ya, ¿no? 489 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 - No contaría demasiado con ello. 490 00:19:28,000 --> 00:19:30,419 Pero están cambiando la ruta de su caravana, así que tengo que irme. 491 00:19:30,419 --> 00:19:31,629 “¿Qué quiere que hagamos, sargento? 492 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 - DERECHO. 493 00:19:33,506 --> 00:19:35,925 Bien, regresa a la estación. Póngase en contacto con Harper y López. 494 00:19:35,925 --> 00:19:37,468 Están hablando con la exnovia de Hudson. 495 00:19:37,468 --> 00:19:38,386 Así que espero que aprendan de ello. 496 00:19:38,386 --> 00:19:39,845 Esto nos ayudará a encontrarlo. 497 00:19:39,845 --> 00:19:41,055 - Está bien. 498 00:19:43,224 --> 00:19:45,518 “¿Cómo estás, Margarita?” Soy la detective Harper. 499 00:19:45,518 --> 00:19:48,062 Este es el detective López. - Buen día. 500 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 — Espero que no te importe. Mi madre quería venir. 501 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 - Lo que te hace sentir más cómodo. 502 00:19:52,108 --> 00:19:54,068 - Siempre supe que Jerry era una mala influencia. 503 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 - Mamá. — Bueno, lo hago. 504 00:19:55,694 --> 00:19:57,863 - ¿Cuánto tiempo estuviste en una relación? 505 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 - Unos diez meses. 506 00:19:59,281 --> 00:20:00,658 Seis meses es demasiado. 507 00:20:00,658 --> 00:20:02,576 Pero cada vez que intenté romper, 508 00:20:02,576 --> 00:20:05,579 Él estaba pasando por una crisis y yo me sentí culpable, así que me quedé. 509 00:20:05,579 --> 00:20:08,499 — ¿Cuándo empezó su obsesión por el presidente? 510 00:20:08,499 --> 00:20:11,919 - Um, ya estaba un poco paranoico. 511 00:20:11,919 --> 00:20:13,129 cuando lo conocí por primera vez. 512 00:20:13,129 --> 00:20:15,464 Pero parecía pura palabrería. 513 00:20:15,464 --> 00:20:18,300 Teorías de conspiración del Estado profundo, ya sabes. 514 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 Pero luego la situación empeoró. 515 00:20:20,052 --> 00:20:22,680 Su condición empeoró. 516 00:20:22,680 --> 00:20:24,932 Pensó que lo estaban observando. 517 00:20:24,932 --> 00:20:26,684 Dijo que su jefe trabajaba para la CIA. 518 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 que desconocidos en la calle lo denunciaban. 519 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 Pensó que si podía comunicarse con el presidente, 520 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Él podría terminarlo. 521 00:20:31,605 --> 00:20:33,649 Rechacé suavemente su intento, traté de animarlo. 522 00:20:33,649 --> 00:20:35,443 ve a ver a alguien. 523 00:20:35,443 --> 00:20:38,028 Me acusó de ser uno de ellos. 524 00:20:38,028 --> 00:20:39,447 Me amenazó con hacerme daño. 525 00:20:39,447 --> 00:20:42,825 -Ah, ¿bien? - No. 526 00:20:42,825 --> 00:20:44,994 Golpeó la pared y se fue. 527 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Cambié las cerraduras, me despedí, 528 00:20:46,996 --> 00:20:49,832 Fuimos a acampar durante tres semanas. 529 00:20:49,832 --> 00:20:54,753 Y cuando regresé, parecía haber seguido adelante. 530 00:20:54,753 --> 00:20:56,630 Es una tragedia. 531 00:20:58,841 --> 00:21:00,134 En realidad. 532 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 Solía ​​ser un buen tipo. 533 00:21:01,927 --> 00:21:05,806 - Querida. —Mamá, lo era. 534 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Me hizo sentir especial. 535 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Me hizo reír. 536 00:21:09,393 --> 00:21:12,855 Y simplemente lo vi caer por la madriguera del conejo. 537 00:21:12,855 --> 00:21:16,233 Y no había nada que pudiera hacer para salvarlo. 538 00:21:16,233 --> 00:21:18,569 - ¿Tiene un lugar seguro donde pueda quedarse? 539 00:21:18,569 --> 00:21:20,154 hasta que esté detenido? 540 00:21:20,154 --> 00:21:21,906 - Ella puede quedarse conmigo. 541 00:21:21,906 --> 00:21:24,033 Tengo una escopeta y no tengo miedo de usarla. 542 00:21:24,033 --> 00:21:25,576 - Intentemos evitar esto. 543 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Le proporcionaremos un botón de alerta. 544 00:21:27,036 --> 00:21:28,788 y haga que las unidades controlen su salud periódicamente. 545 00:21:28,788 --> 00:21:31,582 - Mira, lo conocías tan bien como cualquiera. 546 00:21:31,582 --> 00:21:33,709 ¿Realmente cree que podría dañar al presidente? 547 00:21:36,670 --> 00:21:40,299 - Creo que Jerry es un hombre muy perturbado. 548 00:21:40,299 --> 00:21:44,512 que tiene los medios y la capacidad para cometer actos de extrema violencia. 549 00:21:47,681 --> 00:21:50,559 - Hola. ¿Cómo estuvo tu día? 550 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 - Bueno, tenemos un asesino armado en entrenamiento suelto. 551 00:21:53,020 --> 00:21:55,314 El presidente aterriza a las 4 p.m. Aparte de eso… 552 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - Siempre hay algo. 553 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 ¿Puedo hacer algo? 554 00:21:58,943 --> 00:22:00,611 - No. Todo está bajo control. 555 00:22:00,611 --> 00:22:02,404 El Servicio Secreto ha desplegado recursos adicionales. 556 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Los detectives del turno de noche están completamente informados. 557 00:22:04,240 --> 00:22:05,366 Los sargentos también. 558 00:22:05,366 --> 00:22:07,201 - Bueno. Buenas noches. 559 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 - Ey. Hola. Tengo malas noticias. - Escuché. 560 00:22:14,166 --> 00:22:15,751 Debes rehacer el recorrido de la procesión. 561 00:22:15,751 --> 00:22:17,002 - Sí. 562 00:22:17,002 --> 00:22:18,671 Así que tendré que posponerlo. 563 00:22:18,671 --> 00:22:21,048 durante nuestra cena romántica de “primera noche juntos”. 564 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 Lo lamento. - No es nada. 565 00:22:22,466 --> 00:22:23,592 ¿Quieres que me quede para ayudarte? 566 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 - No. 567 00:22:25,469 --> 00:22:27,638 — Tienes miedo de que dé la impresión de que no confío en ti. 568 00:22:27,638 --> 00:22:29,473 Y yo me hago cargo. - Sí. 569 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Aunque sé que eso no es lo que harías. 570 00:22:31,433 --> 00:22:33,811 Es sólo que, ya sabes, las apariencias son importantes, 571 00:22:33,811 --> 00:22:35,980 especialmente al comienzo de un nuevo trabajo, así que- 572 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 - Está bien. Mira, voy a dejar mi timbre encendido. 573 00:22:38,023 --> 00:22:39,316 No dude en llamarme si tiene alguna pregunta. 574 00:22:39,316 --> 00:22:42,278 Y nadie necesita saber eso. - GRACIAS. 575 00:22:42,278 --> 00:22:45,155 Sabes, en mi cabeza, te estoy besando ahora mismo. 576 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 - Entonces, primer día como mi Gerente de Operaciones. 577 00:22:50,911 --> 00:22:52,246 ¿Cómo lo hice? 578 00:22:52,246 --> 00:22:53,831 — Como diría el sargento Bradford, 579 00:22:53,831 --> 00:22:55,958 Ha completado todas las tareas adecuadamente. 580 00:22:55,958 --> 00:22:59,211 - Mi elección de integración continua fue... decepcionante. 581 00:22:59,211 --> 00:23:01,547 - No sé. Tal vez con el tiempo dé sus frutos. 582 00:23:02,840 --> 00:23:04,508 - ¿Estamos bien? 583 00:23:04,508 --> 00:23:06,010 - Ya veremos. 584 00:23:06,010 --> 00:23:08,137 —Tal vez Abraham Lincoln se estaba burlando de ti. 585 00:23:08,137 --> 00:23:10,931 — Lo pensé, pero se veía muy serio. 586 00:23:10,931 --> 00:23:14,894 Creo que realmente lo cree. 587 00:23:14,894 --> 00:23:17,187 ¿Estás seguro de que no quieres venir a sentarte en el sofá? 588 00:23:17,187 --> 00:23:19,857 - No estoy acostumbrado a todos estos muebles tapizados, así que es... 589 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Me llevará un minuto. 590 00:23:22,526 --> 00:23:25,029 Oye, incluso si el agente de Vidas Pasadas lo cree, 591 00:23:25,029 --> 00:23:26,780 ¿Es realmente tan malo? 592 00:23:26,780 --> 00:23:28,907 Todo el mundo piensa que es una persona especial. 593 00:23:28,907 --> 00:23:30,326 en su vida anterior. 594 00:23:30,326 --> 00:23:32,077 Pero es imposible que todos 595 00:23:32,077 --> 00:23:34,496 era Cleopatra o Diego Rivera. 596 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 ¿Sabes cuál es el problema? 597 00:23:36,498 --> 00:23:39,209 Creo que eso dice mucho de su personalidad, ¿sabes? 598 00:23:39,209 --> 00:23:41,712 Es tan pretencioso. 599 00:23:41,712 --> 00:23:45,090 De todas mis vidas pasadas, ninguna fue famosa. 600 00:23:45,090 --> 00:23:47,259 — ¿Recuerdas tus vidas pasadas? ¿Todos ellos, en serio? 601 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 - Oh, no entremos en ese debate. 602 00:23:48,677 --> 00:23:50,304 ¿Quién te sigue enviando mensajes de texto? 603 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 - Mi CI. 604 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 — Bueno, si es importante, contesta la llamada. 605 00:23:54,767 --> 00:23:55,934 - Vamos a ver. 606 00:24:00,105 --> 00:24:03,317 Es un vídeo de un canguro luchando contra un ciervo. 607 00:24:03,317 --> 00:24:05,903 — Vale, no vi eso. - 608 00:24:13,243 --> 00:24:15,371 - No. 609 00:24:15,371 --> 00:24:18,374 La visibilidad es demasiado clara en el lado oeste. 610 00:24:18,374 --> 00:24:21,335 Este tipo es un francotirador. 611 00:24:21,335 --> 00:24:23,379 Intentar otra vez. 612 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Volveré a las 4 de la mañana para daros noticias. 613 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 - ¿Buen día? 614 00:24:38,727 --> 00:24:41,897 - ¿Hablo con el sargento Chen o con la detective Lucy? 615 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 - Ya ni siquiera lo sé. 616 00:24:43,691 --> 00:24:45,025 - ¿Sigues trabajando en el recorrido de la procesión? 617 00:24:45,025 --> 00:24:46,402 - Sabes, aquí está la cuestión. 618 00:24:46,402 --> 00:24:48,821 No puedo cerrar Sepúlveda durante tres horas. 619 00:24:48,821 --> 00:24:50,489 La cuestión ni siquiera se considera. 620 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 Y ni siquiera me hagas hablar de Wilshire. 621 00:24:52,157 --> 00:24:54,702 No tenemos suficiente personal para cubrir 622 00:24:54,702 --> 00:24:56,495 Incluso la mitad de estos techos, así que... 623 00:24:56,495 --> 00:24:57,913 - ¿Entonces será una noche sin dormir? 624 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 - Por supuesto. —¿Al menos has comido? 625 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 - No, pero no importa. 626 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Quiero decir, hay una máquina expendedora. 627 00:25:02,876 --> 00:25:04,086 que puedo ir a buscar algo. 628 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 - Dios no lo quiera. 629 00:25:11,343 --> 00:25:13,762 - Es realmente adorable. Creo que voy a llorar. 630 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 - ¿En el trabajo? Nunca en la vida. 631 00:25:15,347 --> 00:25:16,890 - Tienes razón. 632 00:25:16,890 --> 00:25:19,059 -¿Ha cambiado de opinión acerca de buscar ayuda? 633 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 — No, pero podrías quedarte a comer conmigo. 634 00:25:23,647 --> 00:25:26,025 Y escúchame quejarme del servicio secreto, 635 00:25:26,025 --> 00:25:28,444 sin dar consejos, 636 00:25:28,444 --> 00:25:32,614 como el novio cariñoso con el que vives. 637 00:25:32,614 --> 00:25:34,032 - Lo entendiste. 638 00:25:34,032 --> 00:25:36,660 - Vivimos en una zona propensa a desastres naturales. 639 00:25:36,660 --> 00:25:37,995 Debemos estar preparados para cualquier eventualidad. 640 00:25:37,995 --> 00:25:39,788 ¿Y si criáramos gallinas? 641 00:25:39,788 --> 00:25:42,708 Entonces tendríamos una fuente de proteínas garantizada. 642 00:25:42,708 --> 00:25:44,668 - ¿Cómo los vas a proteger de los coyotes? 643 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 - Les construiré una fortaleza en el patio. 644 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 tendré a mi marido fuerte y guapo 645 00:25:50,382 --> 00:25:52,384 Constrúyeles una fortaleza en el patio. 646 00:25:52,384 --> 00:25:54,136 Como puede ver, el sospechoso tiene 647 00:25:54,136 --> 00:25:56,305 se atrincheró dentro del dispensario 648 00:25:56,305 --> 00:25:58,015 y se niega a salir. 649 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 — ¡No puedes detenerme! ¡Soy inmune! 650 00:26:00,517 --> 00:26:02,144 ¡Llame al agente Penn! 651 00:26:04,480 --> 00:26:05,731 - Excelente. 652 00:26:11,695 --> 00:26:15,074 - Oye, eh, ¿qué... qué es el canal 7? 653 00:26:15,074 --> 00:26:16,700 Nolan me dijo que lo encendiera. 654 00:26:16,700 --> 00:26:21,205 - Oh, esa es una vieja forma de ver las noticias. 655 00:26:21,205 --> 00:26:22,790 El sospechoso todavía se niega... 656 00:26:22,790 --> 00:26:25,334 - Espera. 657 00:26:25,334 --> 00:26:27,169 Andy, Andy, ¿qué estás haciendo? 658 00:26:27,169 --> 00:26:28,754 - Necesito que llames a la policía, hombre. 659 00:26:28,754 --> 00:26:30,172 - No, tienes que colgar el teléfono. 660 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 y sal por la puerta con las manos en la cabeza. 661 00:26:31,757 --> 00:26:33,258 “¡Dijiste que podías sacarme de un problema!” 662 00:26:33,258 --> 00:26:36,095 — ¿Entonces fuiste a robar un dispensario de cannabis para probar esto? 663 00:26:36,095 --> 00:26:37,513 - No. 664 00:26:37,513 --> 00:26:39,056 La policía espera sacarlo. 665 00:26:39,056 --> 00:26:41,225 lo más rápido posible. 666 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 - Estoy en problemas. - Estás en problemas. 667 00:26:48,190 --> 00:26:50,484 “Penn, ¿te das cuenta del problema que causaste anoche? 668 00:26:50,484 --> 00:26:52,069 El departamento de relaciones públicas. 669 00:26:52,069 --> 00:26:54,071 Constantemente recibe llamadas sobre agentes de policía que 670 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 La inmunidad se encarga de los sinvergüenzas. 671 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 “Es enteramente mi culpa, señor. 672 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 No fui claro con mi CI. 673 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 —Para defender a Miles… 674 00:26:58,951 --> 00:27:01,495 - No hay defensa para él ni para ti. 675 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 ¿Dejarle llegar a un acuerdo de contraespionaje con Fast Andy? 676 00:27:03,539 --> 00:27:05,165 Lo sabes bien. 677 00:27:05,165 --> 00:27:07,626 - Le di suficiente espacio para que fuera una oportunidad de aprendizaje. 678 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 - Bueno, aquí hay una oportunidad de aprendizaje para ambos. 679 00:27:09,044 --> 00:27:10,462 ¿Cómo crees que fue eso? 680 00:27:10,462 --> 00:27:11,797 en mi primer día como jefe de turno? 681 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 - Lo siento mucho, señor. 682 00:27:13,507 --> 00:27:14,925 - Los enterraría a los dos debajo de la perrera, 683 00:27:14,925 --> 00:27:16,426 pero el presidente aterriza en dos horas, 684 00:27:16,426 --> 00:27:18,470 Y no estamos más cerca de encontrar a Jerry Hudson. 685 00:27:18,470 --> 00:27:19,638 ¡Ponte tu outfit! 686 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 - Sí, señor. - Sí, señor. 687 00:27:22,808 --> 00:27:24,852 Lo siento mucho, señor, una vez más. 688 00:27:24,852 --> 00:27:26,645 - Bien anotado. Ahora concéntrate. 689 00:27:26,645 --> 00:27:28,230 Hoy va a ser un día difícil. 690 00:27:28,230 --> 00:27:31,191 Afrontaremos las consecuencias mañana, si todavía tenemos trabajo. 691 00:27:33,402 --> 00:27:34,820 - No creo que entiendas mi visión. 692 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 - OK, una empresa de seguridad/resort. 693 00:27:37,114 --> 00:27:39,283 Es difícil imaginar una línea de maquillaje Slash. 694 00:27:39,283 --> 00:27:40,826 - No los haríamos todos a la vez. 695 00:27:40,826 --> 00:27:42,286 - Mañana. 696 00:27:42,286 --> 00:27:44,163 - Wesley está destruyendo mi sueño. 697 00:27:44,163 --> 00:27:45,831 - Eh, no es tu sueño. 698 00:27:45,831 --> 00:27:47,624 Encontraste esto ayer. 699 00:27:47,624 --> 00:27:49,334 Voy a trabajar. 700 00:27:49,334 --> 00:27:51,170 Nos vemos pronto. 701 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - ¿Fuerza de la costumbre? 702 00:27:55,382 --> 00:27:56,842 - No. Cierra la puerta. 703 00:27:58,635 --> 00:27:59,970 Antes que nada quiero ser claro. 704 00:27:59,970 --> 00:28:01,680 Es temporal. 705 00:28:03,891 --> 00:28:05,642 - Con el presidente viniendo a la ciudad, 706 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 Quieren que un veterano con experiencia regrese a la oficina. 707 00:28:07,436 --> 00:28:09,062 Por eso me pidieron que volviera 708 00:28:09,062 --> 00:28:10,606 como jefe de turno del día. 709 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 “Tim, esto no tiene nada que ver contigo. 710 00:28:13,025 --> 00:28:14,276 o el trabajo que realizas. 711 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 —Quiero decir, tiene algo que ver con eso. 712 00:28:15,360 --> 00:28:16,862 - Hay mucho en juego. 713 00:28:16,862 --> 00:28:18,780 Y Dios nos salve de cualquier percance hoy. 714 00:28:18,780 --> 00:28:20,532 No puede haber un novato a cargo. 715 00:28:20,532 --> 00:28:22,451 Parecerá que llegamos allí sin estar preparados. 716 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 - Lo entiendo. 717 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Está bien. ¿Qué necesitas de mí? 718 00:28:24,786 --> 00:28:26,038 - Pasar lista. 719 00:28:26,038 --> 00:28:27,122 - Sí, señor. 720 00:28:35,714 --> 00:28:37,883 - Está bien. 721 00:28:37,883 --> 00:28:39,760 Es sólo temporal, 722 00:28:39,760 --> 00:28:43,513 Así que intenta contener tu decepción. 723 00:28:43,513 --> 00:28:46,683 Ahora todos somos conscientes del problema más acuciante. 724 00:28:46,683 --> 00:28:48,560 El presidente aterriza en dos horas. 725 00:28:48,560 --> 00:28:50,604 Y tenemos a un posible asesino suelto. 726 00:28:50,604 --> 00:28:53,106 Se tomó la decisión de continuar la visita. 727 00:28:53,106 --> 00:28:55,025 Entonces necesito la opinión de todos sobre esto. 728 00:28:55,025 --> 00:28:57,277 Los detectives Harper y López y el agente Butler 729 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 le permitirá actualizar. 730 00:28:58,946 --> 00:29:01,323 Nuestro sospechoso es Jerry Hudson, un ávido coleccionista. 731 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 teorías de conspiración y armas, 732 00:29:03,533 --> 00:29:06,662 El más alarmante de ellos es un Barrett M82. 733 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 - Según el director del campo de tiro de Hudson, 734 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Hudson tiene una precisión de 800 yardas. 735 00:29:11,458 --> 00:29:13,335 - Las dos paradas que hace el Presidente de los Estados Unidos, 736 00:29:13,335 --> 00:29:15,545 Primero en UCLA para un discurso, luego en una recaudación de fondos. 737 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 en Hancock Park, están bien asegurados, 738 00:29:17,547 --> 00:29:19,132 pero le añadimos un toldo para tapar la entrada. 739 00:29:19,132 --> 00:29:21,426 y una salida en cada ubicación. 740 00:29:21,426 --> 00:29:23,762 El sargento Bradford coordinará las rutas de la procesión. 741 00:29:23,762 --> 00:29:26,098 — No, esta misión quedará bajo la responsabilidad del sargento Chen. 742 00:29:26,098 --> 00:29:28,392 Soy un jugador polivalente hoy. 743 00:29:28,392 --> 00:29:29,768 - BIEN. 744 00:29:29,768 --> 00:29:31,228 A las 6:00 de esta mañana, 745 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 Hemos asegurado una ruta primaria y una ruta secundaria. 746 00:29:33,397 --> 00:29:34,773 para ambas localidades. 747 00:29:34,773 --> 00:29:36,483 Debido al alto nivel de amenaza, 748 00:29:36,483 --> 00:29:40,028 Los cierres de calles serán mayores de lo habitual. 749 00:29:40,028 --> 00:29:41,989 - Lo sé. 750 00:29:41,989 --> 00:29:43,615 Pero así es. 751 00:29:43,615 --> 00:29:45,492 Prepárate para enfrentarte a conductores enojados 752 00:29:45,492 --> 00:29:48,662 y un aumento del comportamiento imprudente. 753 00:29:48,662 --> 00:29:49,997 ¿Tienes algo que agregar? 754 00:29:53,208 --> 00:29:55,210 - Escucha, 755 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Por eso hoy usamos el uniforme, 756 00:29:58,130 --> 00:30:00,507 y no sólo para garantizar la seguridad del presidente, 757 00:30:00,507 --> 00:30:03,635 sino para garantizar la seguridad de todos los residentes de Los Ángeles. 758 00:30:03,635 --> 00:30:05,012 La comunicación es esencial. 759 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Ojos abiertos. 760 00:30:06,638 --> 00:30:08,765 Manténgase alerta. 761 00:30:08,765 --> 00:30:10,183 Ganemos este día. 762 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 - Buen discurso. 763 00:30:16,773 --> 00:30:18,400 Y gracias. 764 00:30:18,400 --> 00:30:20,444 - No es necesario pasar la degradación. 765 00:30:20,444 --> 00:30:21,987 Mira, tu plan es excelente. 766 00:30:21,987 --> 00:30:23,030 Has pensado en las amenazas. 767 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 Los agentes experimentados habrían errado su objetivo. 768 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 - ¿Estás bien? 769 00:30:26,742 --> 00:30:29,077 - Sí, estoy bien, sargento Chen. 770 00:30:29,077 --> 00:30:31,580 ¿Cuál es nuestra principal prioridad? 771 00:30:31,580 --> 00:30:33,957 - Cierre de la parte oeste de Los Ángeles. 772 00:30:33,957 --> 00:30:35,042 - Aquí vamos. 773 00:30:36,376 --> 00:30:38,545 - ♪ Déjame verte despegar ♪ 774 00:30:38,545 --> 00:30:40,589 - Necesito una grúa en el sector siete, 775 00:30:40,589 --> 00:30:42,174 lado norte de la calle 4ta. 776 00:30:42,174 --> 00:30:44,968 - ♪ Despega, déjame verte despegar ♪ 777 00:30:51,349 --> 00:30:52,434 - Eh. 778 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 La ortografía creativa de Jerry no 779 00:30:54,936 --> 00:30:56,646 sus cartas enojadas al presidente 780 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 más fácil de leer. 781 00:30:57,981 --> 00:30:59,775 - Me tomó un momento darme cuenta de que no estaba enojado. 782 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 contra la política “pública”. 783 00:31:01,568 --> 00:31:03,779 - Público… ah sí, es verdad. Audiencia. 784 00:31:03,779 --> 00:31:05,113 Es casi tan bueno como 785 00:31:05,113 --> 00:31:06,615 "El Estado profundo conocerá a mi mascota peluda". » 786 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 - Es difícil decir a quién odia más. 787 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 el presidente, el Ministerio de Justicia, 788 00:31:10,243 --> 00:31:12,871 La CIA, o el idioma inglés. 789 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 - Definitivamente es el FBI. 790 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 No puedo decirte cuántas veces perdió los estribos. 791 00:31:15,874 --> 00:31:17,000 contra las “Fevs”. 792 00:31:19,419 --> 00:31:21,088 De hecho, no dice "los Feebs". 793 00:31:21,088 --> 00:31:23,131 Se dice que “Feebs” lo traicionó. 794 00:31:23,131 --> 00:31:25,884 "Feebs merece morir". 795 00:31:25,884 --> 00:31:28,845 - “Feebs”, como en Phoebe. 796 00:31:28,845 --> 00:31:31,056 -Margaret Phoebe Daws. 797 00:31:33,100 --> 00:31:35,769 - Creo que descubrí lo que salió mal en nuestro primer día. 798 00:31:35,769 --> 00:31:38,480 —Ignoraste mi consejo y engañaste a un informante. 799 00:31:38,480 --> 00:31:40,023 - Eso también. 800 00:31:40,023 --> 00:31:42,651 De lo que me doy cuenta es que he tenido muchos entrenadores en mi vida. 801 00:31:42,651 --> 00:31:45,237 Y tiendo a responder mejor a los tipos realmente duros. 802 00:31:45,237 --> 00:31:46,321 - Como Tim. - Sí. 803 00:31:46,321 --> 00:31:47,823 Más bien un tipo sargento instructor. 804 00:31:47,823 --> 00:31:50,325 Mira, si me equivoco, ven y gritame. 805 00:31:50,325 --> 00:31:52,119 Puedo manejarlo. 806 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 - Eh... 807 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 Sí, ¿qué tienes? 808 00:31:55,497 --> 00:31:57,415 - El plan de Hudson está registrado en sus cartas. 809 00:31:57,415 --> 00:31:58,792 — Déjame adivinar. ¿Matar al presidente? 810 00:31:58,792 --> 00:32:00,710 - No, empieza con "Feebs", Phoebe. 811 00:32:00,710 --> 00:32:02,170 El segundo nombre de su exnovia. 812 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 Debemos unirnos a ella ahora. 813 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 - Estamos en camino. Vamos... 814 00:32:14,975 --> 00:32:16,184 - Has contactado correctamente con Margaret. Lamento haberte extrañado. 815 00:32:16,184 --> 00:32:17,185 - Hola, soy el inspector Harper. 816 00:32:17,185 --> 00:32:18,395 Llámame tan pronto como recibas este mensaje. 817 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 - Está bien, gracias. 818 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Ella tampoco está con su madre. 819 00:32:21,314 --> 00:32:23,567 - Esperar. Agárrate fuerte. 820 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 Hola Margarita, ¿dónde estás? 821 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 - Estoy en el trabajo. - Bueno. 822 00:32:26,611 --> 00:32:27,863 Quiero que salgas de ahí. 823 00:32:27,863 --> 00:32:29,531 y ve a un lugar seguro. 824 00:32:29,531 --> 00:32:30,782 —Jerry ya viene, ¿no? 825 00:32:30,782 --> 00:32:32,576 - Estamos en camino. 826 00:32:33,827 --> 00:32:35,120 - ¿Qué fue eso? 827 00:32:35,120 --> 00:32:36,580 —Es él. Tienes que esconderte. 828 00:32:36,580 --> 00:32:39,457 - Necesito todas las unidades disponibles en 4262 Warner. 829 00:32:39,457 --> 00:32:41,835 - Cualquier habitación con puerta con cerradura, baño o... 830 00:32:41,835 --> 00:32:43,795 — La oficina de mi jefe. -Bueno. Es perfecto. 831 00:32:43,795 --> 00:32:45,255 Atrincherate dentro. 832 00:32:45,255 --> 00:32:46,590 No salgas hasta que lleguemos. 833 00:32:47,966 --> 00:32:50,051 Corre, corre, corre, corre. 834 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 La policía está en el lugar… ¡Escóndete! ¡Esconder! 835 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 836 00:32:53,763 --> 00:32:55,015 Vamos ! 837 00:33:10,780 --> 00:33:12,574 ¡Esconder! ¡Bajar! 838 00:33:21,124 --> 00:33:23,543 Bueno. ¡Vamos! 839 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 - ¿Deberíamos esperar al metro? - No, entremos. 840 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 - BIEN. 841 00:33:53,240 --> 00:33:54,449 - Cómo estás ? 842 00:34:02,040 --> 00:34:05,293 - Vamos. Salir. - Vamos. 843 00:34:05,293 --> 00:34:06,503 - Vamos. 844 00:34:06,503 --> 00:34:07,879 - No te detengas hasta haber cruzado la calle. 845 00:34:07,879 --> 00:34:08,922 - Vamos a la izquierda. Tomas el centro. 846 00:34:08,922 --> 00:34:11,341 - Copiar. 847 00:34:11,341 --> 00:34:13,342 Escúcheme atentamente, agente Penn. 848 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Hoy no hay lugar para que juegues al vaquero. 849 00:34:15,719 --> 00:34:16,888 Ambos lo vimos de primera mano. 850 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Cómo pueden salir mal las cosas en un tiroteo. 851 00:34:18,514 --> 00:34:20,976 Quédate a mi lado, céntrate en tu sector, 852 00:34:20,976 --> 00:34:22,561 y controla tu fuego. 853 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 - Sí, señor. - Vamos. 854 00:34:54,134 --> 00:34:55,677 - ¿Oyes eso? 855 00:35:03,393 --> 00:35:04,436 ¿Hay alguna herida? 856 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 - No. Todo está bien. 857 00:35:06,229 --> 00:35:07,147 - ¿Alguien sabe dónde está Margaret? 858 00:35:07,147 --> 00:35:08,189 - No, no la vimos. 859 00:35:08,189 --> 00:35:10,233 - Muy bien, sé discreto. Quédate callado. 860 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 Unidades adicionales están en camino. 861 00:35:11,776 --> 00:35:13,903 Tenemos seis cajas fuertes arriba. Margaret no está con ellos. 862 00:35:13,903 --> 00:35:15,447 Repito, Margaret no está con ellos. 863 00:35:24,539 --> 00:35:26,249 Está bien. Quédate aquí. Protégelos. 864 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 — Pero... — No discutas. Hazlo. 865 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 - Sí, señor. 866 00:36:19,010 --> 00:36:20,053 ¡Disparo de tirador! 867 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 - Sospechoso en el terreno. 868 00:36:24,641 --> 00:36:26,434 - Control, 7-Adán-15. 869 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Tenemos un sospechoso bajo custodia. 870 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Se necesita una ambulancia para un sospechoso. 871 00:36:29,396 --> 00:36:30,939 Dos impactos de bala en el hombro. 872 00:36:30,939 --> 00:36:32,232 Está consciente y respira. 873 00:36:32,232 --> 00:36:34,692 Somos Código-4. 874 00:36:34,692 --> 00:36:36,653 Hola. Cómo estás ? 875 00:36:36,653 --> 00:36:38,905 - Sí. 876 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 ¿Se acabó? - Sí. 877 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Se acabó. Se acabó. 878 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 Shh. Todo está bien. 879 00:36:43,034 --> 00:36:44,119 Se acabó. 880 00:36:46,496 --> 00:36:48,248 — ¡Pero me estoy mintiendo a mí mismo! Haría este trabajo gratis. 881 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 - Está bien, el presidente está en el aire y nos vamos de aquí. 882 00:36:57,674 --> 00:36:59,551 - Gracias a Dios. 883 00:36:59,551 --> 00:37:03,388 No, no, no es que exprese alivio ante la idea de tu partida. 884 00:37:03,388 --> 00:37:05,181 Es solo que este pueblo está perdiendo la cabeza. 885 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 cuando interrumpes su viaje. 886 00:37:06,474 --> 00:37:08,143 - Lo entiendo perfectamente. 887 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 Fue un placer trabajar contigo. 888 00:37:10,145 --> 00:37:12,021 - Lo mismo. — No, realmente lo creo. 889 00:37:12,021 --> 00:37:16,693 No hablo mucho sobre vidas pasadas. 890 00:37:16,693 --> 00:37:19,571 Y fue agradable hablar con alguien que me cree. 891 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 - Por supuesto. 892 00:37:21,156 --> 00:37:22,699 ¿Y quién sabe? 893 00:37:22,699 --> 00:37:25,660 Sabes, tal vez nuestra conexión sea tan fuerte porque en una vida pasada, 894 00:37:25,660 --> 00:37:28,246 Yo era María Lincoln. 895 00:37:29,706 --> 00:37:31,249 O John Wilkes Booth. 896 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 Yo... no, yo... estoy bromeando. 897 00:37:34,294 --> 00:37:37,380 Yo... estaba bromeando. 898 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Bueno, no me tomo demasiado en serio, ¿verdad? 899 00:37:39,466 --> 00:37:41,259 - Eh-- 900 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 — Kevin Kelvin, agente del Servicio Secreto 901 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 - ¿Su nombre es Kevin Kelvin? 902 00:37:44,721 --> 00:37:47,223 - Sí. Ese no es el punto. Pero... 903 00:37:47,223 --> 00:37:48,391 ¿Sabes qué? Olvídalo. 904 00:37:48,391 --> 00:37:51,019 Me alegro de que este día loco haya terminado. 905 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 Escuché que ustedes eran los héroes. 906 00:37:53,605 --> 00:37:55,940 — Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. —Oh, es modesto. 907 00:37:55,940 --> 00:37:58,485 Tu antiguo instructor es tan valiente como el primer hombre. 908 00:37:58,485 --> 00:37:59,777 que comió una ostra. 909 00:37:59,777 --> 00:38:01,571 - Lo sé bien. 910 00:38:04,282 --> 00:38:06,326 - He estado pensando en tus preferencias de entrenamiento. 911 00:38:06,326 --> 00:38:07,952 —¿Lo del sargento instructor? - Sí. 912 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 No voy a hacer eso. 913 00:38:09,329 --> 00:38:10,538 No siempre tenemos la opción de elegir. 914 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 la personalidad de nuestros supervisores. 915 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 Y mi papel no es ser tu entrenador favorito. 916 00:38:15,001 --> 00:38:17,921 Tu trabajo es aprender a manejar la situación conmigo. 917 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Comprendido ? - Comprendido. 918 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 - BIEN. 919 00:38:21,508 --> 00:38:24,636 “Ese era definitivamente el tipo de cosas que diría un sargento instructor. 920 00:38:24,636 --> 00:38:26,054 -Contengo multitudes. 921 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 - Oye. - Oye. 922 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 - Gracias por pasar por aquí hoy. 923 00:38:35,021 --> 00:38:36,940 - No es nada que no pudiste haber hecho. 924 00:38:36,940 --> 00:38:38,525 Brass simplemente no te conoce. 925 00:38:38,525 --> 00:38:40,485 Así que empieza a construir esas relaciones. 926 00:38:40,485 --> 00:38:42,111 Lleve café a las reuniones semanales. 927 00:38:42,111 --> 00:38:43,238 Memorizar los nombres de sus hijos. 928 00:38:43,238 --> 00:38:44,239 - Lo entiendo. 929 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 Necesito mejorar mis habilidades sociales. 930 00:38:45,448 --> 00:38:46,616 - Exactamente. 931 00:38:46,616 --> 00:38:48,868 Lucy puede darte algunos consejos. 932 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Está bien. Eso es todo. 933 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Todo tuyo. 934 00:38:51,496 --> 00:38:52,914 - Te lo diré. 935 00:38:52,914 --> 00:38:55,333 Este trabajo es mucho más difícil de lo que pensaba. 936 00:38:55,333 --> 00:38:57,961 - Si le sirve de consuelo, la situación no mejorará. 937 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 - ¡Es genial! 938 00:38:59,420 --> 00:39:01,756 - Si necesitas algo o simplemente quieres charlar... 939 00:39:01,756 --> 00:39:03,299 - Sé dónde encontrarte. - Está bien. 940 00:39:04,551 --> 00:39:05,802 - Señor. 941 00:39:07,762 --> 00:39:09,264 ¿Tienes un minuto? 942 00:39:09,264 --> 00:39:10,890 - Sí. 943 00:39:10,890 --> 00:39:13,309 Oye, escucha. Gran trabajo hoy. 944 00:39:13,309 --> 00:39:15,103 Hablamos de tus elogios, 945 00:39:15,103 --> 00:39:17,063 lo que debería poner fin a este error de Fast Andy. 946 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 - Sobre eso. Eh... 947 00:39:19,399 --> 00:39:20,692 ¿Puedo hablar libremente? 948 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 - Por supuesto. 949 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 - El agente Penn es mi recluta ahora. 950 00:39:24,946 --> 00:39:27,073 Pero no puedo entrenarlo eficazmente. 951 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 si te hago cuestionar mis métodos en cada turno. 952 00:39:29,617 --> 00:39:32,996 Sé que tienes diez años más de antigüedad que yo. 953 00:39:34,664 --> 00:39:36,165 - Tienes razón. 954 00:39:36,165 --> 00:39:39,252 Soy dolorosamente consciente de lo que se siente al dudar de tus propias decisiones. 955 00:39:39,252 --> 00:39:40,920 y no te volverá a pasar. 956 00:39:40,920 --> 00:39:42,964 El agente Penn está disponible para recibir capacitación. 957 00:39:42,964 --> 00:39:46,509 Dicho esto, Fast Andy era pura estupidez. 958 00:39:46,509 --> 00:39:47,927 Y como supervisor de turno, es mi deber. 959 00:39:47,927 --> 00:39:50,305 gritarte si tu entrenamiento está funcionando mal. 960 00:39:50,305 --> 00:39:52,140 - Comprendido. GRACIAS. 961 00:39:54,350 --> 00:39:56,811 Uh, por lo que vale, 962 00:39:56,811 --> 00:39:59,564 Admiro la forma en que te comportaste hoy. 963 00:39:59,564 --> 00:40:01,316 No podría haber sido fácil. 964 00:40:01,316 --> 00:40:02,108 - GRACIAS. 965 00:40:07,614 --> 00:40:10,450 - Fue agradable. 966 00:40:10,450 --> 00:40:14,245 Entonces, ¿estás listo para volver a casa? 967 00:40:14,245 --> 00:40:17,665 ¿Para nuestra primera noche oficial juntos? 968 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 - Dios, sí. 969 00:40:19,709 --> 00:40:22,503 Ya sabes, gran trabajo en la visita del presidente hoy. 970 00:40:22,503 --> 00:40:24,088 - ¿No es así? 971 00:40:24,088 --> 00:40:26,215 Pero gracias por decir eso. 972 00:40:26,215 --> 00:40:27,759 - Entonces cambié de opinión. 973 00:40:27,759 --> 00:40:29,761 Ahora doy a mi esposa todo mi apoyo. 974 00:40:29,761 --> 00:40:31,929 adoptar un estilo de vida sin ningún intercambio de fuego 975 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 con asesinos presidenciales. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 - Lo siento. Te perdiste tu franja horaria. 977 00:40:35,141 --> 00:40:37,352 Ya he renunciado a esta marca de ropa deportiva. 978 00:40:37,352 --> 00:40:38,937 — Ni siquiera sabía que se estaba considerando una opción. 979 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 - Y todos los demás trucos nuevos. 980 00:40:40,438 --> 00:40:43,024 Harper y yo soñamos con esto. 981 00:40:43,024 --> 00:40:44,692 Todavía no estoy listo para dejar este trabajo. 982 00:40:44,692 --> 00:40:47,153 - Sí, lo sospechaba. 983 00:40:47,153 --> 00:40:49,322 — Pero tengo un nuevo sueño. - ¿Mmm? 984 00:40:49,322 --> 00:40:52,492 - Se trata de una suite del Four Seasons. 985 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 - ¿Esta noche? - Sí. 986 00:40:54,077 --> 00:40:56,120 Mi madre cuida a los niños. 987 00:40:56,120 --> 00:41:00,333 ¿Te veré en el bar del hotel en 30 minutos? 988 00:41:00,333 --> 00:41:01,751 - Sí. 989 00:41:01,751 --> 00:41:04,212 - Tú serás Max, 990 00:41:04,212 --> 00:41:06,756 Un hombre misterioso de fama internacional. 991 00:41:06,756 --> 00:41:09,425 Y yo seré Cristina, 992 00:41:09,425 --> 00:41:11,928 un tiburón corporativo insaciable 993 00:41:11,928 --> 00:41:13,888 en la ciudad para una conferencia. 994 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 - Me encanta esto para nosotros. 995 00:41:15,139 --> 00:41:16,432 - Entonces súbete al coche. 996 00:41:16,432 --> 00:41:17,809 Estaré allí en 30 minutos. 997 00:41:20,978 --> 00:41:23,982 - ♪ Hazlo, hazlo, hazlo en casa ♪ 998 00:41:26,943 --> 00:41:28,111 - Bienvenido a casa. 999 00:41:28,111 --> 00:41:29,904 - GRACIAS. 1000 00:41:29,904 --> 00:41:32,782 Parece más pequeño que antes. 1001 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 - Mira, no estaba seguro de dónde querías poner nada. 1002 00:41:34,951 --> 00:41:37,495 Entonces esperé. 1003 00:41:38,955 --> 00:41:39,789 - Oh, ahí está mi bebé. 1004 00:41:39,789 --> 00:41:41,082 Ven aquí. 1005 00:41:41,082 --> 00:41:42,333 ¡Hola! 1006 00:41:43,960 --> 00:41:46,004 Es un poco confuso. 1007 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 - Sí, hay mucho por hacer. 1008 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 ¿Solo quieres salir a cenar? 1009 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Sí, de verdad, de verdad. 1010 00:41:51,259 --> 00:41:52,760 Esto... ¿podemos traer a Kojo? 1011 00:41:52,760 --> 00:41:55,763 - Esto limitará gravemente nuestras opciones de restaurantes. 1012 00:41:55,763 --> 00:41:57,473 Pero de todos modos, ¿cómo podríamos haber hecho lo contrario? 1013 00:41:57,473 --> 00:41:59,225 Por supuesto. -¡Kojo! 1014 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Vamos. - Vamos a cenar. 1015 00:42:00,768 --> 00:42:02,270 - Bien hecho, muchacho. Vámonos, vámonos. 1016 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 - Ven aquí. - Bueno. 1017 00:42:04,397 --> 00:42:05,648 - Está bien. Listo ? 1018 00:42:05,648 --> 00:42:06,691 - Sí. - Vamos a hacerlo. 1019 00:42:06,691 --> 00:42:07,942 - Vamos. 1020 00:42:07,942 --> 00:42:09,444 Esperar. Espera, espera, espera. 1021 00:42:09,444 --> 00:42:13,239 - ♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo en casa ♪ 1022 00:42:13,239 --> 00:42:14,657 - Está bien, ahora podemos irnos. 1023 00:42:14,657 --> 00:42:18,494 - ♪ Vuelve a casa ♪ - Vamos, muchacho. 1024 00:42:18,494 --> 00:42:22,707 - ♪ Un día volveré a casa ♪ 1025 00:42:59,202 --> 00:43:00,078 - Maldita sea.